Reparaturbestätigung, tłumaczenie…

Sytuacja: Likwidacja szkody po drugiej kolizji i co ma do tego potwierdzenie naprawy (tzw. Reparaturbestätigung) przez rzeczoznawcę?

Czy na pewno jest to potrzebne?
Sprawdźmy na przykładzie Pana Marka i Pana Pawła, gdzie Pan Marek jest kierowcą, a Pan Paweł reprezentuję ubezpieczalnie.

?Pan Marek: Niestety miałem kolizję. Poproszę o wypłacenie odszkodowania, ponieważ chcę przeprowadzić naprawę we własnym zakresie.

?Pan Paweł: Oczywiście. Proszę.

**Kilka miesięcy później miał pan Marek kolejną stłuczkę tym samym autem w to samo miejsce. Tym razem pan Paweł pyta się o dowód naprawy.**

Sytuacja A)

Konsekwencja braku Reparaturbestätigung:

?Pan Marek nie ma żadnego potwierdzenia naprawy, ponieważ znajomy mechanik mu naprawił samochód „po godzinach”, a on sam kupił części używane.

?Pan Paweł: Przykro mi, panie Marku, ale to oznacza niestety „Game over”. Nie ma dowodu na to, że szkoda z poprzedniej kolizji była naprawiana, więc ubezpieczenie nie pokryje kosztów naprawy tej samej szkody drugi raz.

Sytuacja B)

Reparaturbestätigung w praktyce:

?Pan Marek: No niestety, znowu miałem kolizje Panie Pawle. Samochód do naprawy. Proszę wypłacić pieniądze, naprawię sobie auto ponownie we własnym zakresie.

?Pan Paweł: Zaraz, w to samo miejsce? Ma pan jakiś dowód naprawy?

?Pan Marek: Jasne, oczywiście. „Podaje potwierdzenie od rzeczoznawcy Patrycji Luniak, że samochód został fachowo naprawiony po pierwszej kolizji (Reparaturbestätigung).”

?Pan Paweł: Ok, rzeczoznawca w swoim dokumencie potwierdza rozmiar poprzedniej szkody oraz fachowość przeprowadzonej naprawy. To jako dowód wystarczy. Na jakie konto mamy panu przelać pieniądze?

Moi drodzy.

Jeżeli po pierwszej kolizji zdecydowaliście się na kosztorysową likwidacje szkody, czyli na wypłatę pieniędzy i naprawiliście samochód na własną ręke, pamiętajcie o potwierdzeniu przez rzeczoznawcę, że wasz pojazd został fachowo naprawiony.

Ile kosztuje Rzeczoznawca i oświadczenie o odbyciu naprawy?

Koszt takiej usługi wynosi od 100,00 € i chroni was przed odmową wypłaty odszkodowania przez Towarzystwo Ubezpieczeniowe.

Bezpiecznej jazdy i gute Fahrt!

Patrycja Luniak – Rzeczoznawca Samochodowy w Niemczech